Dal film "Coach Carter", frasi della poesia di Marianne Williamson pronunciate in un famoso discorso di Nelson Mandela:
"La nostra più grande paura non è quella di essere inadeguati, ma di essere potenti al di la di ogni misura. E' la nostra luce e non la nostra oscurità che più ci spaventa.
Agire da piccolo uomo non aiuta il mondo, non c'è nulla di illuminante nel rinchiudersi in se stessi così che le persone intorno a noi si sentiranno insicure. Noi siamo nati per rendere manifesta la gloria che c'è in ognuno di noi. Non è solo in alcuni di noi è in tutti noi. Se noi lasciamo la nostra luce splendere, inconsciamente diamo alle altre persone la possibilità di fare lo stesso. E quando ci liberiamo dalle nostra paure, la nostra presenza automaticamente libera gli altri..."
Ma chi ha fatto questa pessima traduzione? Cosi si cambia e distorce tutto il senso del pezzo. Prima di pubblicare certe cose accertatevi che la traduzione sia corretta!
RispondiElimina